森の日溜り猫溜り

日溜りでまどろむ猫の夢うつつ
since 2006/10/31

 ↓シリーズものの目次を作りました
拾いものテキスト:もし卵があったら6つお願い
0

    海外のジョークとして紹介されているもの

    =======================ここから

    “Could you please go shopping for me and buy one carton of milk, and if they have eggs, get 6!”
    ある妻がプログラマの夫に「買い物にいって牛乳を1つ買ってきてちょうだい。卵があったら6つお願い」と言った。

    A short time later the husband comes back with 6 cartons of milk.
    夫はしばらくして、牛乳を6パック買ってきた。

    The wife asks him, “Why the hell did you buy 6 cartons of milk?”
    妻は聞いた「なんで牛乳を6パックも買ってきたのよ!」

    He replied, “They had eggs.”
    夫いわく「だって、卵があったから……」

    =======================ここまで

     

    で、これはプログラマだからというジョークで、

    =======================ここから

    If(eggs) then {

      &buy(6 milks)

    } else {

      &buy(1 milk)

    }

    =======================ここまで

    として実行したんだという笑い話であるが、どちらかというと、アスペルガー系の意味の取り間違いのような気がする。

    プログラマにはアスペルガー系の人が多いそうだし。

     

     

    | 不思議猫 | 誤変換・勘違い etc | 20:09 | comments(0) | trackbacks(0) |
    今日の勘違い―― You Know Me
    0
      これも通常の日記かな?

       今私は、英語の本を読んでいるわけですが、そうすると、なんだか言葉の感覚が微妙に変化してきます。特に今読んでいる本は、いわば敵のボスキャラが「You-Know-Who」(ユウ・ノウ・フウ、例のあの人)、ストーリーを左右する重要アイテムが「You-Know-What」(ユウ・ノウ・ホワット、例のあれ)と呼ばれているわけです。
       ということを前置きとして、今日の勘違い。

       「そこの You-Know-Me を取って」と言われて、
       You-Know-Me ?? 例のあの……me わたし?? それとも、例のあの……meat 肉?? と一瞬思ってしまいました。
       でも、0.5秒後には、それが、ユ・ノ・ミ 湯呑みだと分かりましたが (^◇^;

       その 0.5 秒の、なんだかふわっと宙に浮いたような、妙な感じが、心地よいような心地悪いような……(^^;;;

       そういえば、昔、ラジオで「“A”と“B”とは」と言っているのを聞いて、何でいきなり“A”と“B”?? って思って次の瞬間それが、 eight beat エイト・ビート だと分かったということもありましたが……(;^_^A

       日本語と英語の狭間の無重力空間に落ち込んだような、焦点の合わない目が宙をさまようような、あの妙な浮遊感は何なんでしょうねぇ……汗

      ではでは、みんなでやわらかラッキー みんなでハピハピ〜〜〜るんるんるんるんるんるん
      | 不思議猫 | 誤変換・勘違い etc | 01:05 | comments(0) | trackbacks(0) |
       123456
      78910111213
      14151617181920
      21222324252627
      28293031   
      << May 2017 >>
      カウンター since 2006/12/5
      ブログパーツUL5
      + LINKS
      + SELECTED ENTRIES
      + RECENT COMMENTS
      • 【ネタバレ】映画第7作「ハリー・ポッターと死の秘宝」Part2感想
        U・M (05/29)
      • 川上とも子さんが亡くなっていただなんて(ARIAのアテナの声優さん)
        しがない熟練工 (09/27)
      • [リアルRPG]Windows7 デスクトップのアイコンが正しく表示されない(おかしくなった)
        pan (07/08)
      • [リアルRPG]Windows7 デスクトップのアイコンが正しく表示されない(おかしくなった)
        Junko Onda (02/08)
      • [リアルRPG]Windows7 デスクトップのアイコンが正しく表示されない(おかしくなった)
        Junko Onda (02/08)
      • [リアルRPG](Windows7)ネット上の他のコンピューターが見えてはいるが開けない
        不思議猫 (01/09)
      • [リアルRPG](Windows7)ネット上の他のコンピューターが見えてはいるが開けない
        n16 (01/08)
      • [リアルRPG]一太郎で「Internal application error」が出て強制終了するしかなくなる
        不思議猫 (10/09)
      • [リアルRPG]一太郎で「Internal application error」が出て強制終了するしかなくなる
        NAKAP (10/09)
      • [リアルRPG]firefox で flash が重い
        anzu (08/13)
      + RECENT TRACKBACK
      + CATEGORIES
      + ARCHIVES
      + PROFILE
      最上位のブラックカード
      -降水短時間予報-
      ・左上の「全国」クリック
      →全国表示
      ・全国表示で地図クリック
      →その地域表示
      ・画面上下左右にカーソルを合わせる
      →スクロール
      ・スクロール表示中の天気予報の地名をクリック
      →その地方の天気予報サイトを表示





      + STARLIGHT mini




      + MOBILE
      qrcode
      + SPONSORED LINKS
      + RECOMMEND
      + RECOMMEND
      女王陛下の薔薇〈1〉夢みる蕾たち (C・NOVELSファンタジア)
      女王陛下の薔薇〈1〉夢みる蕾たち (C・NOVELSファンタジア) (JUGEMレビュー »)
      三浦 真奈美
      全4巻。植民地支配時代のイギリスを彷彿とさせる封建的な仮想国家で、元気いっぱいの女性達が、時代の変革の中で自分の人生を切り開いていく。
      + RECOMMEND
      風の王国 (コバルト文庫)
      風の王国 (コバルト文庫) (JUGEMレビュー »)
      毛利 志生子
      とても面白かったです。シリーズ化されてますが、まだシリーズは継続中の模様。1冊ずつ買うことをお勧めです。何故ってまとめて買うと徹夜して全部読んでしまいそうだから(^o^)
      + RECOMMEND
      六曜表示付き電波時計!3か月カレンダー電波時計 C-8347HS アデッソ株式会社【名入れ可】【取り寄せ商品】
      六曜表示付き電波時計!3か月カレンダー電波時計 C-8347HS アデッソ株式会社【名入れ可】【取り寄せ商品】 (JUGEMレビュー »)
      常日頃、カレンダーは前後合計3ヵ月表示がいいなと思っていました。電波時計で、温度湿度も分かって、カレンダー3ヵ月表示! 私の理想の製品がありました(⌒∇⌒)
      + RECOMMEND
      Anylock エニーロック ロング 2本セット グリーン
      Anylock エニーロック ロング 2本セット グリーン (JUGEMレビュー »)

      これまでの、袋の口パッチンとはひと味も二味も違う優れものです(^o^)
      + RECOMMEND
      河井英里 追悼盤 ひまわり
      河井英里 追悼盤 ひまわり (JUGEMレビュー »)
      Choro Club feat.Senoo
      とても残念なことに、2008年8月にお亡くなりになりました。
      + RECOMMEND
      STRANGE DAWN ― オリジナル・サウンドトラック
      STRANGE DAWN ― オリジナル・サウンドトラック (JUGEMレビュー »)
      TVサントラ,河井英里,松井五郎,木本慶子,和田薫,カラオケ
      河合英里さんがオープニング「空へ」を歌っています。
      + RECOMMEND
      AQUA 1 (1)
      AQUA 1 (1) (JUGEMレビュー »)
      天野 こずえ
      ARIA の前のお話になります。全2巻
      + RECOMMEND
      ARIA 1 (1)
      ARIA 1 (1) (JUGEMレビュー »)
      天野 こずえ
      AQUA の続きのお話になります。全12巻。
      + RECOMMEND
      + RECOMMEND